Benzer Ürünler

Nasreddin Hoca Fıkraları

< 1 hafta

D&R49.95 TL

Nasreddin Hoca Fıkraları - Yerli Malı Yurdun Malı 2

< 1 hafta

D&R104.00 TL

Nüktelerden Hikmetlere Şiirleştirilmiş Nasreddin Hoca Fıkraları & Fıkralarla İlgili Düşünceler

< 1 hafta

D&R320.00 TL

Nasreddin Hoca

< 1 hafta

D&R40.00 TL

Nasreddin Hoca Ya Tutarsa

< 1 hafta

D&R44.80 TL

Nasreddin Hoca: Anadolu'nun Kandilleri

< 1 hafta

D&R52.00 TL

Nasreddin Hoca - Vehip Sinan'ın Çizgileriyle

< 1 hafta

D&R105.00 TL

Kültür Göstergebilimi: 21. Yüzyılda Yaşam Biçimlerinin Çözümlenmesi

< 1 hafta

D&R408.90 TL

Zet Zeka Nasreddin Hoca Hide & Seek

< 1 hafta

D&R320.00 TL

Efe Nasreddin Hoca ve Felsefe-1

< 1 hafta

D&R48.00 TL

Daha fazla

Satıcıdan aynı kategoride diğer ürünler

Dönüşümün Psikolojisi Kendi İçinde ve Dışında Arayış - Umut Psikoterapisi 2

< 1 hafta

D&R213.75 TL

Elektroansefalografi Keşfinin Tarihsel Serüveni

< 1 hafta

D&R197.80 TL

Karanlığın Aristokrasisi - Heidegger Adorno ve Deleuze Üçgeninde Teorik Sorgulamalar

< 1 hafta

D&R96.80 TL

Özel Gereksinimli Çocuklar ve DEHB

< 1 hafta

D&R142.45 TL

Akıllı ve Yeşil Denizcilik

< 1 hafta

D&R242.00 TL

Sağlığın Geliştirilmesinde Temel İlkeler - Hemşireler İçin

< 1 hafta

D&R308.00 TL

İktisadi ve İdari Bilimlerde Araştırma ve Değerlendirmeler - Aralık 2023

< 1 hafta

D&R154.30 TL

Sosyal ve Beşeri Bilimlerde Araştırma ve Değerlendirmeler 2 - Aralık 2023

< 1 hafta

D&R166.50 TL

Bilgi Psikolojisine Giriş

< 1 hafta

D&R237.50 TL

Kimyasal Gübrelerin Üretim Teknolojileri

< 1 hafta

D&R135.00 TL

Güzel Sanatlar Alanında Uluslararası Araştırmalar 10

< 1 hafta

D&R158.40 TL

Ürün bilgileri

Dünyaca tanınan, insanları güldüren ve düşündüren Nasreddin Hoca fıkraları Anadolu kültürünün gelecek kuşaklara aktarımında önemli rolü olan folklorik metinlerdir. Sürdürülebilirliğin önem kazandığı günümüzde kültürlerarası iletişime katkı sunan bu kültürel mirasın devamlılığı açısından çevirileri büyük önem taşımaktadır. Dolayısıyla kültürel öğeler ve sembollerle bezeli bu metinlerin çevirilerinin yeterli tarihi ve kültürel bilgi edinilerek dikkatli ve özenli bir şekilde yapılması gerekmektedir. Bu çalışmada Nasreddin Hoca fıkralarının Türkçeden İngilizceye çevirilerindeki kültürel farklılıklardan kaynaklı zorluklar çeviri örnekleriyle sunulmakta ve bu örnekler kültür göstergebiliminin öncüsü Yuri Lotman’ın semiyosfer (göstergeküre), diyalog, sembol, asimetri (bakışımsızlık), sınır, kültürel bellek kavramları çerçevesinde incelenmektedir. Bu kapsamda Nasreddin Hoca fıkralarının İngilizceye aktarımını çeviri göstergebilimi yöntemiyle ele alan ve bunu Yuri Lotman’ın kültür göstergebilimi kavramlarını kullanarak gerçekleştiren ilk incelemedir. Kültür göstergebilimi çalışmaları için de rehber niteliğinde olan bu eser aynı zamanda Nasreddin Hoca fıkraları ve çevirileri üzerine yapılan çalışmalar ve Nasreddin Hoca fıkralarının Türkçeden İngilizceye Çeviri Eserleri ile ilgili bir bibliyografya örneğidir.   (Tanıtım Bülteninden)  )

Fiyat Geçmişi